《佛陀医话》之病由心生

【原文】

    诸贤，说病苦者，此说何因？诸贤，病者，谓头痛、眼痛、耳痛、鼻痛、面痛、脣痛、齿痛、舌痛、腭痛、咽痛、风喘、咳嗽、喝吐、喉啤、癫痫、痈瘿、经溢、赤胆、壮热、枯槁、痔、下利，若有如是比余种种病，从更乐触生，不离心，立在身中，是名为病。诸贤，病苦者，谓众生病时，身受苦受、遍受、觉、遍觉。心受苦受、遍受、觉、遍觉；身心受苦受、遍受、觉、遍觉，身热受、遍受、觉、遍觉，心热受、遍受、觉、遍觉，身心热受、遍受、觉、遍觉；身壮热烦恼忧慼受、遍受、觉、遍觉，心壮热烦恼忧慼受、遍受、觉、遍觉，身心壮热烦恼忧慼受、遍受、觉、遍觉。诸贤，说病苦者，因此故说。

选自《中阿含经》

【白话】

     诸位贤人们，佛说病苦的人，有哪些原因？疾病分为：头痛、眼痛、耳痛、鼻痛、面痛、脣痛、齿痛、舌痛、腭痛、咽痛、风喘、咳嗽、喝吐、喉啤、癫痫、痈瘿、经溢、赤胆、壮热、枯槁、痔、下利，身体如果有以上种种病症，这些病痛触发心去感受，症状在身中，被称作病。

     诸位贤人们，所谓的病苦，就是人们生病时，身体受病症痛苦、周遍全身的感受、身体觉知痛点、周遍全身觉知苦。内心感受病痛，内心周遍受痛苦、内心觉知病苦、内心周遍全身觉知苦；身心感受痛苦、身心周遍全身感受苦、身心觉知病苦、身心周遍全身觉知苦。身体热恼的感受、周遍全身热恼的感受、热恼的觉知、周遍全身热恼的觉知。内心热恼的感受、心周遍全身热恼感受，心觉知热恼、心周遍全身觉知热恼；身心热恼的感受、周遍身心热恼受、身心觉知热恼、身心周遍觉知热恼；身体壮热烦恼忧慼受、周遍全身壮热烦恼忧感受、身体壮热烦恼忧觉知、身体周遍壮热烦恼忧觉知，心壮热烦恼忧慼感受、心壮热烦恼忧慼周遍受知、心壮热烦恼忧慼觉知、心壮热烦恼忧慼周遍觉知；身心壮热烦恼忧慼的感受、身心壮热烦恼忧慼的周遍感受、身心壮热烦恼忧慼的觉知、身心壮热烦恼忧慼的周遍觉知。诸位贤人们，所谓病苦，分以上身心病痛烦恼很多种苦。

【释要】

     佛医的贪、瞋、痴“三毒”和中医喜、怒、忧、思、悲、恐、惊“七情”都是常见的致病原因（内因），也都和心关系密切。“七情”是喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情变化，也是人们对客观事物的不同反映，在正常的情况下，一般不会使人致病；只有突然、强烈或长期持久的情志刺激，超过了人体本身的正常生理活动范围，使人体气机紊乱，脏腑阴阳气血失调，就会导致疾病的发生。贪欲、嗔恚、愚痴（又称贪嗔痴、淫怒痴、欲嗔无明）三种烦恼统摄三界，系毒害众生的出世善心中之最甚者，能令有情长劫受苦而不得出离。此三毒又为身、口、意三恶行之根源，故亦称三不善根，为根本烦恼之首。因此说病由心生，即很多疾病的发生、转归都与心有关。本则医话就列举诸种与心相关的疾病。

     （美）约翰·辛德勒（John A. Schindler）医生在其《病由心生》书中认为，76%的疾病都是情绪性疾病，提出了“情绪决定健康”这一医学理念。因此，养生和治病的关键是消除负面情绪、培养健康心态。只要注意心理平衡，就掌握了健康的金钥匙。其实，病由心生是一个古老的课题。

编辑：圣智

译文：圣缘

播音：圆真

排版：李华