《佛陀医话》-人体三大患之治法

【原文】

闻如是。一时，佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时，世尊告诸比丘：“有三大患。云何为三？所谓风为大患，痰为大患，冷为大患。是谓，比丘，有此三大患。然复此三大患有三良药。云何为三？若风患者酥为良药，及酥所作饭食。若痰患者蜜为良药，及蜜所作饭食。若冷患者油为良药，及油所作饭食。是谓，比丘，此三大患有此三药。选自《增一阿含经》

【白话】

阿难侍佛如实听闻， 一时，佛在舍卫国树给孤独园。当时，世尊告诉诸位比丘们说：“人体有三大病患。是哪三种呢？一、风是大患；二、痰為大患；三、冷为大患。比丘们，当人患这三大患。有三种良药来治。是哪三种呢？患风的人将酥油作为良药，将酥油拌入饭中吃。患痰的人用蜜作为良药，以及将蜜拌饭吃。患冷病人将油作為良药，用油炒或拌饭吃。因此，比丘们应当用这三种药来对治三种病。

【释要】

世尊告知僧众有三大患，这三种病患分别是“风为大患，痰为大患，冷为大患”；而治疗三种病患的三种良药，分别是：风患者，用酥或酥做的饭食；痰患者，用蜜或蜜做的饭食；冷患者，用油或油做的饭食。治疗三患用的三种良药，就是“五药”（《五分律》中的五药为生酥、孰酥、油、蜜和石蜜）中三种药物。

编辑：圣智

译文：圣缘

播音：圆真